五度空間

歌仔戲

                                                     作者：何木火

全班男女出蓬壺¹。聲調希奇演技殊。假鬼裝神遵古道²。一船群眾樂歡娛³。

【讀者自我小小白話翻譯】

歌仔戲演員演出神仙乘船出仙島的戲碼，

聲調稀奇演技特殊。

演員們扮演神仙，遵守傳統搬演的教導，

現場觀眾入戲甚深，宛如身在仙船上與眾神仙同樂。

【題解】

本詩為七言絕句，選自《亞季詩集》（1981年，111頁）。

歌仔戲又稱為「歌仔」、「歌戲」、「歌子戲」或「歌崽戲」。臺灣歌仔戲於二十世紀初，發源於宜蘭，是目前臺灣民間最廣受大眾所喜愛的傳統戲曲之一。

所搬演的戲劇內容多半以忠孝節義為主，表演戲文是以古典漢詩與閩南語唱腔為主，是臺灣早期農業社會的重要娛樂活動。臺灣歌仔戲發展曾受到政治文教的影響，幾次遭遇貶抑與打壓，後經文化界人士努力，

已逐漸成為臺灣平民文化的代表。此外，歌仔戲的表演方式也不斷經過創新與改良而日趨多元、精緻，更吸引年輕人願意學習歌仔戲，傳承這項代表臺灣平民文化的表演藝術。

本詩敘述歌仔戲演員演出乘船出仙島的戲碼，由於表演與唱腔令人大開眼界，獲得現場群眾熱烈的迴響。

【作者】

何木火（1898-？）

【注釋】

1.全班男女出蓬壺：傳說中的蓬萊仙島，形狀猶如一壺器，因此也稱為「蓬壺」。本詩意謂歌仔戲演員演出神仙乘船出仙島的戲碼。

2.古道：傳統的正道，本詩意謂演員們扮演神仙，遵守傳統搬演的教導。

3.一船群眾樂歡娛：本詩意謂由於歌仔戲演員扮演神仙乘船出海，演出生動傳神，現場觀眾入戲甚深，宛如也身在仙船上與眾神仙同樂。

【延伸閱讀】

1.范咸〈風俗〉，收入於《全臺詩》第貳冊。

2.呂敦禮〈觀臺北女優〉，收入於《全臺詩》第貳拾冊。

3.簡楫〈女伶〉，收入於《全臺詩》第拾玖冊。

                                                             （陳鍾琇）

【讀後感想】

 詩中提到的「仙島」，指的是蓬萊仙島。

遠在好久以前，出現了一個自稱秦始皇的君主，他夢想能長生不老，便詔告天下尋求長生不老的秘方，後來有個叫做「徐福」的江湖道士說有個地方叫做蓬萊仙島，島上有長生不老之藥，可是需要五百童男童女作為獻。

可惜，這事上哪有什麼長生不老的秘方？這只是徐福為了救這五百同男童女說出來的謊言。 

想當然爾，這皇帝直至老死都沒有見到徐福帶著長生不老靈藥回來。 

後來流傳，徐福與這五百童男童女一起在那島上生活下去了。

說到歌仔戲，不得不提到台灣本土規模最龐大也是最著名的歌仔戲團──明華園。 

明華園是台灣第一個現代化、企業化，現代化經營的傳統劇團(旗下共有8子團及四個協力團隊)。

在團長陳勝福(目前)的帶領之下，將台灣歌仔戲推上國際舞台，除了大陸以外更遍及日本、美國、法國....等地，也受到許多國際媒體的報導。法國第一大報費

加洛報更給予其「中國的另一個聲音的美譽」。(真的很厲害！)

圖片來自     http://blog.xuite.net/pigi5566/blog/26278991-%E5%AD%AB%E7%BF%A0%E9%B3%B3%E9%9B%99%E6%A7%8D%2F%E6%89%87%E5%AD%90%E7%BE%A9%E6%BC%94%E7%8F%BE%E5%A0%B4%E7%BE%A9%E8%B3%A3%EF%BC%88%E5%8F%A68%2F30%E6%96%B0%E5%A2%9E%E7%AC%AC7%E5%A0%B4%E7%BE%A9%E6%BC%94%E7%B8%A3%E5%B8%82%EF%BC%89

我超喜歡明華園的招牌小生孫翠鳳。雖然他是女兒生卻總是扮演帥氣小生，既允文允武又亦生亦旦。是臺灣歌仔戲第一小生。(而且很帥***阿不是)

 歌仔戲最大的特色在於他的服裝與唱腔還有配樂。

說實在的，歌仔戲真的是很專業的學問，我這個外行人，也不能說得很仔細。但是我知道有生、旦、淨、末、丑。

生，也就是男性、文派角色，如素還真、談無慾

旦，劇中的女角，如風采鈴、練峨眉

淨，個性鮮明的人物，如亂世狂刀、補劍缺

末，老者的角色，如千山樵老、憶秋年

丑，負責鬧場、緩場的人，如秦假仙、業途靈

樂器大多使用中國傳統樂器，例如笛子、嗩吶、揚琴等等....

 服裝則搭配角色的不同而有所改變，再細節下去的內容我可就真不知道啦！

 對於歌仔戲的印象，就像布袋戲一樣，他們都是我們很重要的傳統文化，可惜在現在我真的很少會看到歌仔戲，除非有什麼特別演出才有機會，可是就算有機

會看到我也不一定看的懂，因為他們的唱腔真的事太~~~~太太太特別了，布袋戲、歌仔戲、京劇，都是唱腔很特殊的戲劇，我簡直是門外漢的門外漢呀！

 說到歌仔戲，我也提一下布袋戲。布袋戲也是很老的一項傳統藝術了。我的家鄉在雲林，在虎尾有布袋戲故事館每到假日那裡都還滿熱鬧的，裡面也有布袋戲

娃的展示，從小至手掌，大至半身人高的都有，知名布袋戲操偶藝師及著名布袋戲劇團「五洲園」的創始人──黃海岱先生，在台灣布袋戲界被尊稱為「通天

教主」，嗯….他雖然是西螺人，但是後來好像搬到虎尾的樣子(啊我不太清楚阿….)。

最知名的一部戲應該是那時候轟動武林，驚動萬教的雲州大儒俠吧~(可是我沒看過啦)，媽媽說，在他們那個年代，不管是上學的用餐時間，還是在工作的人

們，在午休吃飯的時間一定都要在電視前面收看，以前農家人窮，家裡沒有電視，大家都跑到村裡的雜貨店裡(或是家裡有電視的人)，一群人圍在一起看電

視。那種感覺聽起來很有趣，大家有心一致共同做一件事的感覺很好呀！

對於傳統藝術，真的很害怕會不會哪天就消失不見了呢？在時代變遷那麼快的時代。「咻──」一下，可能一個文化就消失了，下一個又是誰呢？ 

希望以後，我也有能力，做些對於他們有所幫助的事情啊！

 補充*  明華園官方網站